Eher einfallslos: Moonraker - Streng geheim (OT: Moonraker | 1979), was sich dann im Nachhinein aber als doppelt doof erwies, weil man dann kaum zwei Jahre später für den folgenden Bond-Film For Your Eyes Only (1981) sich den überhaupt nicht mit dem Originaltitel in einem Sinnzusammenhang stehenden dt. Titel In tödlicher Mission ausdenken musste, da man ja die halbwegs passende Entsprechung Streng geheim schon beim vorherigen Film völlig ohne Not verbraten hatte.
Ein Klassiker natürlich auch: Zwei glorreiche Halunken (The Good, the Bad and the Ugly | 1969). Ich warte noch immer auf das Erscheinen von Bud Spencer und Terence Hill hinter dem nächsten Felsen. Mein Alternativvorschlag: Eli haut den Lukas.
Auch ganz schlimmer deutscher Titel: Stirb an einem anderen Tag.
Ach nee, der war ja sogar im Original eine Titelpein...