Okay, ich löse auf:
In der Original-Fassung von PRIZZI'S HONOR wie auch der west-deutschen Synchro ist ein wiederkehrendes Thema, dass Profikillerin Irene (Kathleen Turner) als Frau (!) polnischer Abstammung (!!) bei den Sizilianern keinen Fuss auf die Erde kriegt ("Komm, Charley, ich bin doch für die nur die Polacken-Schlampe!"). Das ging natürlich so nicht, man wollte dem Waffenbruder nicht auf die Füsse treten. Ergo: Neue Synchro. (Wäre spannend zu erfahren, wie das in Polen selbst geregelt wurde)
Neue Frage: Welches Missverständnis bzw. welche Fehleinschätzung führt dazu, dass der Raubmörder in SHOOT TO KILL (alias "Deadly Pursuit" alias "Mörderischer Vorsprung") nicht mit dem Auto über die Grenze nach Kanada flüchtet, sondern sich der touristischen Berg-Angler-Gruppe bei ihrem Trip in die Rockies anschliesst?