Kosten Musikübernahme?

[Conny]

Hallo alle miteinander,

ich hätte da eine dringende Frage und hoffe, das ihr mir helfen könnt...

Also: Wenn ein amerikanischer Film mit einer bestimmten Musik produziert wurde und für die Nutzuzngsrechte an der Musik ein bestimmter Betrag gezahlt wurde, muss dann der Verlieher in Deutschland auch etwas bezahlen, wenn er den Film hier mit dieser Musik zeigen möchte oder ist das schon inbegriffen?

Wie sieht das finanziell/rechtlich aus wenn die Lieder (z. B, für Kinderfilme) übersetzt wurden....

Hat da jemand vllt. genauere Infos (am besten mit Quelle)?

Vielen lieben Dank auf jeden Fall im Voraus :-)

LG

Conny

[Gast Nostradamus]

Ich bin mir nicht ganz sicher, aber als Hinweis finde ich erwähnenswert, dass die Verwertungsgesellschaften von Land zu Land andere sind. Wenn jemand für die Verwertung in den USA an die ASCAP oder BMI (jeweils us-amerikanische Rechte-Verwerter) gezahlt hat, so hat das noch keine Auswirkungen auf die deutsche GEMA, d.h. im Zweifel muss auch an die gezahlt werden. Außerdem bin ich mir sicher, dass eine Übersetzung nichts an den Urheberrechten ändert.

Wie gesagt, ich bin kein Fachmann. Du könntest dich bei der GEMA selbst erkundigen. Im Übrigen gilt die sog. "GEMA-Vermutung", d.h., es wird erstmal grundsätzlich davon ausgegangen, dass die öffentliche Vorführung eines Titels gebührenpflichtig ist. Ist er es nicht, so musst du es beweisen.

Falls jemand anderer Meinung ist, bitte posten.