Deutsche Verleiher und wie schlampig die arbeiten

[Stempel]

Bescheuerte deutsche Verleihtitel:

Flucht ins 23. Jahrhundert (Logan´s Run) - Welche Zeitreise?

Star Trek V: Am Rande des Universums (ST V: The Final Frontier) - Sie fliegen ins Zentrum

Liste kopieren und weiterführen.

[Aldridge]

Copykill (Copycat) - Beliebte Übung aus der Reihe: "Wir übersetzen einen englischen Titel fürs deutsche Publikum in einen anderen englischen Titel"

[Souchak]

FINAL CALL = CELLULAR - warum nicht gleich "Handy - Der Film"?

DER STADTNEUROTIKER = ANNIE HALL - angeblich war Allen derart angefressen, dass der deutsche Verleih seine Geschichte der weiblichen Hauptfigur zu einer seiner Figur gemacht hat, dass seitdem vertraglich Titel-Änderungen ausgeschlossen sind.

[Aldridge]

Ich, beide & sie (Me, Myself & Irene) - Liegt zugegeben weniger an der Übersetzung als an der Zeichensetzung.

Der Babynator (The Pacifier) - Komödien sind für solchen Hirnriss prädestiniert.

Gelten auch Titelergänzungen? Dann könnte man bestens bringen:

Hot Fuzz - Zwei abgewichste Profis (Hot Fuzz) - Warum nur? (What the F...?)

[Souchak]

Von wegen Zusätze: Ich finde Zwei stahlharte Profis wird der poetischen Schönheit von LETHAL WEAPON ebensowenig gerecht wie Zum Töten verurteilt auch nicht zum Autorenfilm JUDGMENT NIGHT passt...

[Aldridge]

EIn Zombie hing am Glockenseil (Paura nella città dei morti viventi) - Originell, entspricht aber auch nicht unbedingt dem Originaltitel.

96 Hours (Taken) - Noch so ein Vertreter, bei dem Englisch durch Englisch ersetzt wird.

[Stempel]

Carrie - Des Satans jüngste Tochter (Carrie) - ohne Worte

[Handstand]

Eher einfallslos: Moonraker - Streng geheim (OT: Moonraker | 1979), was sich dann im Nachhinein aber als doppelt doof erwies, weil man dann kaum zwei Jahre später für den folgenden Bond-Film For Your Eyes Only (1981) sich den überhaupt nicht mit dem Originaltitel in einem Sinnzusammenhang stehenden dt. Titel In tödlicher Mission ausdenken musste, da man ja die halbwegs passende Entsprechung Streng geheim schon beim vorherigen Film völlig ohne Not verbraten hatte.

Ein Klassiker natürlich auch: Zwei glorreiche Halunken (The Good, the Bad and the Ugly | 1969). Ich warte noch immer auf das Erscheinen von Bud Spencer und Terence Hill hinter dem nächsten Felsen. Mein Alternativvorschlag: Eli haut den Lukas.

Auch ganz schlimmer deutscher Titel: Stirb an einem anderen Tag.

Ach nee, der war ja sogar im Original eine Titelpein...

[Aldridge]

Na, viel besser war...

Der Morgen stirbt nie (Tomorrow never dies)

...auch nicht.

[Stempel]

Bernhard und Bianca - Die Mäusepolizei (The Rescuers) - Wie der Originaltitel es schon sagt. Sie sind Retter und keine Polizisten.

Dumbo - Der fliegende Elefant (Dumbo) - aus der Rubrik: Wie verrate ich im Titel den "überraschenden" Schluß des Films.

[Aldridge]

Der schwarze Falke (The Searchers) - Doppelt dämlich, da der titelgebende Indianerhäuptling im Original Chief Scar heißt.

[Stempel]

Der schwarze Falke (The Searchers) - Doppelt dämlich, da der titelgebende Indianerhäuptling im Original Chief Scar heißt.

Kenne den Film nicht aber wenn der Häuptling in der deutschen Fassung "Schwarzer Falke" heißt geht der Titel in Ordnung.

Solange der Titel Sinn macht ist gegen eine Übersetzung die nicht wörtlich dem Original entspricht nicht einzuwenden.

Z.B. "Spiel mir das Lied vom Tod" ist interessanter als "Es war einmal im Westen".

[Aldridge]

Mmh, hast irgendwo recht. "Der schwarze Falke" klingt sicherlich besser und ist ein guter Titel. Das englische Original rückt aber die beiden Hauptpersonen in den Mittelpunkt. Der Indianerhäuptling fungiert in dem Film dagegen beinahe nur als "McGuffin"... Ist halt nur doof, dass der schwarze Falke im Original ganz anders heißt und der frei erfundene Name hier noch als Titel herhalten muss.

Das wäre so, als hätte man Ron Howards "The Missing" in "Pesh-Chidin", den Anführer der Indianer-Gang, umbenannt. Ist dort aber gehüpft wie gesprungen, da der "McGuffin" auch im Originaltitel im Mittelpunkt steht.

"Es war einmal im Westen" finde ich zwar generischer, ist aber auch wohl näher dran an Leones ursprünglicher Intention. Hätte auch besser zu "Es war einmal in Amerika" gepasst.

Bearbeitet 18. Juni 2012 von Aldridge

[horner1980]

Was auch nicht geht.. ist der hier

K-19 – Showdown in der Tiefe (K-19: The Widowmaker)

Da wollten die Deutschen es wohl besonders dramatisch im Titel machen...

aber Kathryn Bigelows Filmen keine Seltenheit

Tödliches Kommando – The Hurt Locker (The Hurt Locker)

Near Dark – Die Nacht hat ihren Preis (Near Dark)

[Aldridge]

Hanna in Wer ist Hanna? umzubenennen, bringt den deutschen Zuschauer sicherlich auch nicht weiter...

[Stempel]

Nun wirklich idiotisch:

Barbaras Baby - Omen III (Omen III - The Final Conflict) - Eine Barbara bekommt zwar ein Baby ist aber für die Handlung eher nebensächlich.

Bearbeitet 18. Juni 2012 von Stempel

[Aldridge]

Agent 00 - Mit der Lizenz zum Totlachen (Spy Hard) - Ohne Worte.

Critters 3 - Die Kuschelkiller kommen (Critters 3) - Finde ich irgendwie süß...

Bearbeitet 18. Juni 2012 von Aldridge

[Stempel]

Die Klapperschlange (Escape From New York) - Mr. Plissken (Kurt Russel) nennt sich einfach "Snake" und hat ein Kobraschlangen Tatoo!

[Aldridge]

Warum wurde eigentlich...

Snow White and the Huntsman

...ausgerechnet NICHT übersetzt?

[Leonard]

Warum man "Battle: Los Angeles" in World Invasion: Battle Los Angeles umbenennt, ist mir schleierhaft.

[Stempel]

weil die coole Hop-Hop-I-Phone-Generation in kein Film gehen würde, der

"Schneewittchen und der Jägersmann"

heißt.

Bearbeitet 18. Juni 2012 von Stempel

[Aldridge]

Naja, wenn ich mir das aktuelle Kinoprogramm anschaue, wird eh kaum noch übersetzt...

...The Dark Knight rises, Chernobyl Diaries, Rock of Ages, Streetdance 2, LOL Laughing out loud, Men in black 3, Project X, The lucky One, Avengers etc.

[Souchak]

Warum man "Battle: Los Angeles" in World Invasion: Battle Los Angeles umbenennt, ist mir schleierhaft.

Aus dem gleichen Grund, aus dem aus EARTHQUAKE nicht DAS KALIFORNIEN-ERDBEBEN gemacht wurde oder aus 28 DAYS LATER nicht UNTOT IN ENGLAND

Wie kommt man eigentlich von LOCK, STOCK AND TWO SMOKING BARRELS auf BUBE DAME KÖNIG GRaS?

[Stempel]

Wie kommt man eigentlich von LOCK, STOCK AND TWO SMOKING BARRELS auf BUBE DAME KÖNIG GRaS?

Mit sehr viel Gras.

[Souchak]

Mit sehr viel Gras.

Ich dachte immer, das macht kreativ und lustig...