Can You Read My Mind? (Love Theme from Superman) Probleme mit dem Text

[Stempel]

Hallo Forum

 

Ich denke schon länger darüber nach diesen Song in mein Repertoire aufzunehmen.

Der Text ist, in seiner originalen Form, aber nicht singbar für einen Sänger!

Konsequenterweise gibt es bislang auch nur Coverversionen von Sängerinnen.

Hier und da sollten also Änderungen vorgenommen werden.

 

Für konstruktive Vorschläge wäre ich dankbar.

 

Hier der Text:

 

 

Can you read my mind?
Do you know what it is you do to me?
Don't know who you are
Just a friend from another star

Here I am like a kid at a school
Holding hands with a God, I'm a fool
Will you look at me quivering like a little girl shivering?
You can see right through me

Can you read my mind?
Can you picture the things I'm thinking of?
Wondering why you are
All the wonderful things you are

You can fly, you belong to the sky
You and I could belong to each other

If you need a friend, I'm the one to fly to
If you need to be loved
(To be loved)
Here I am, read my mind

Will you look at me quivering
Like a little girl shivering?
You can see right through me

If you need a friend
I'm the one to fly to
If you need to be loved
Here I am, read my mind

 

[Gast]

Schöner Text. Geht es jetzt quasi inhaltlich darum, dass auf einen "boy" zuzuschneiden? :-)

[Stempel]

Ja, auch....

 

Aber auch Sachen wie "Holding Hands with a God" machen mir Kopfzerbrechen.

Was im Kontext des Filmes noch Sinn macht, ist losgelöst davon irgendwie lächerlich.

 

Und aus "You Can Fly" könnte man doch "We can Fly" machen.

"Just a friend from another star" ist auch so eine fragwürdige Stelle.

 

Dazu muß ich aber auch noch sagen, dass mir eine Freundin, die gebürtige Engländerin ist, sagte ich könne dass Lied bedenkenlos so bringen, wie es da steht.

[yakuza]

Hallo Martin,

 

ich habe mir die Zeilen einmal angesehen und hatte folgende Ideen:

 

Can you read my mind?
Do you know what it is you do to me?
Don't know who you are
Just a friend from another star - Just a friend from somewhere far,

Here I am like a kid at a school
Holding hands with a God, I'm a fool - Holding hands with a dream, come true, (vom Reim zwar etwas unrein, aber inhaltlich schön;

                                                                 alternativ: "how cool !"
Will you look at me quivering like a little girl shivering? - litte child
You can see right through me

Can you read my mind?
Can you picture the things I'm thinking of?
Wondering why you are
All the wonderful things you are

You can fly, you belong to the sky - wie du auch schon vorschlägst "we can fly"
You and I could belong to each other

If you need a friend, I'm the one to fly to
If you need to be loved
(To be loved)
Here I am, read my mind

Will you look at me quivering
Like a little girl shivering? - little child
You can see right through me

If you need a friend
I'm the one to fly to
If you need to be loved
Here I am, read my mind

 

 

Vielleicht gefällt dir etwas. Freue mich, wenn wir vielleicht später mal eine Kostprobe der späteren Aufnahme zu hören bekommen.

[Stempel]

Danke für deine Ideen!

Just a Friend from somewhere far.

Ist das korrektes Englisch?

Klingt seltsam.

[queenofthefoovultures]

würde evtl. noch ein away hinten ran hängen. aber so wie die englischsprachigen so sind lassen sie öfters mal wörter weg. verstehen tut mans ja trotzdem

[Stempel]

Nur dann reimt es sich nicht mehr. :-)

[theiss1979]

Hallo Martin,

wie wäre es stattdessen hiermit:

 

Statt wie im Original:

Just a friend from another star,

 

ginge auch:

 

Just a friend coming from afar,

 

oder alternativ auch:

 

Just a stranger coming from afar,

 

oder auch einfach nur:

 

Just a stranger from afar,

 

Schau mal HIER, müsste eigentlich grammatikalisch so in Ordnung gehen.

[Stempel]

Danke für die Tipps!

[Gast]

Also ich finde den originalen Text großartig, auch wenn die Änderungen auch nett sind. Gerade aber den Kontrast aus Kid und God finde ich im Original sehr schön gelungen. :-)

[horner1980]

Also ich finde den originalen Text großartig, auch wenn die Änderungen auch nett sind. Gerade aber den Kontrast aus Kid und God finde ich im Original sehr schön gelungen. :-)

 

Frag mich auch.. warum ändern. Würd es einfach so lassen. Du singst ja ein Lied aus SUPERMAN und da sollte bei einem Cover der Text immer 1:1 bleiben. Wäre es jetzt etwa mit Textzeilen ala "Kiss the Boys".. dann ist klar eine Veränderung notwendig. Jedoch so.. nope.

[HamburgerSchueler]

Frag mich auch.. warum ändern. Würd es einfach so lassen. Du singst ja ein Lied aus SUPERMAN und da sollte bei einem Cover der Text immer 1:1 bleiben. Wäre es jetzt etwa mit Textzeilen ala "Kiss the Boys".. dann ist klar eine Veränderung notwendig. Jedoch so.. nope.

 

Ja, das würd ich auch so unterschrieben, obwohl ich nichtmal Textzeilen wie "Kiss the Boys" oder ähnliches für änderungsnotwendig halte.

Du interpretierst einen Song. Den musst du dir ja inhaltlich nicht erst aneignen, damit du ihn singen kannst.

Natürlich kann man sich künstlerisch mit dem Text auseinandersetzen und ihn selbst umschreiben, wenn das für einen selbst eine Dringlichkeit hat, aber da würde ich dann nicht auf die Ideen anderer zurückgreife, denn dann ist der Mittelsweg ja nochmal ungelenker.

Dann interpretierst du nicht nur einen Song aus Superman, sondern einen den ein anderer umgeschrieben hat.

Ich find das passt schon wies ist. Der Song ist bei dir eh klar in einen Kontext eingewoben. Da weiß ohnehin jeder, dass das nicht deine Worte sind, sondern, dass du eben John Williams (oder von wem der Text dann überhaupt sind) singst.

Da kann man durchaus drüberstehen. Egal ob er aus der sicht einer Dame ist. Egal ob da ein "God" angesungen wid.

Im Gegenteil, je mehr ich drüber nachdenke, desto krampfiger wird der Gedanke hier umzuschreiben. Einfach weil die Wörter Interpret und Texter/Komponist/Künslter ohnehin nicht immer miteinander verwoben sind.

Solange du dir keine billige Perrücke für den Song aufsetzt, wird schon keine alberne Tavestieshow draus, sondern es bleibt einfach ein Musikliebhaber der einfach Songs die er gern hat und schätzt spielt.

[Stempel]

Danke für eure Einschätzungen,

Werde dann wohl beim Original-Text bleiben und höchstens aus Little Girl eben little boy oder Child machen.

 

Wie auch immer....morgen wird der Song von mir im Studio aufgenommen....