Quartet: Run For Your Wife - Una moglie americana (Nino Oliviero)

[Oliver79]

Zitat

Quartet Records, in collaboration with GDM and Universal Music Publishing Ricordi, presents the premiere release of the complete score by Nino Oliviero (MONDO CANE, UNA MOGLIE GIAPPONESA, RINGO DAL NEBRASKA) for Ugo Tognazzi’s Italian romantic-comedy vehicle UNA MOGLIE AMERICANA (aka RUN FOR YOUR WIFE), directed by Pier Luigi Polidoro in 1965.

The film is about Riccardo (Tognazzi), an unhappy employee of a shoe factory who decides to use his next business trip for a more personal reason. Based on the positive experiences of one of his colleagues, he sets out to find an American wife and marry her in order to get a Green Card that allows him a move to the New World. His enterprising friend reminds him that he doesn’t have much time, so until his tourist visa expires, Riccardo must race through the United States in search of a wife…

The Mancini-like score was composed by Nino Oliviero, famous for having co-written with Riz Ortolani the music for MONDO CANE, which was a worldwide hit, and whose song “More” reached number 1 in the charts. For RUN FOR YOUR WIFE, Oliviero was expected to deliver a theme song along the lines of “More” from Mondo Cane—and just like that with that picture, the vocal version of “All” had no prominent placement in the film. The theme itself however is almost omnipresent in the score, from the orchestral splendor of “Titoli,” to the sultry saxophone of “Tutto per Carol” and the various lounge arrangements for party sequences heard in the film. Oliviero’s approach to the different women also has a distinct quality to it with musical parodies describing each new conquest in brilliant set pieces.

Although the film was more successful in Italy than in the U.S., the LP prepared by Nino Oliviero appeared solely in the American market on the RCA label, where the song “All” was performed by Frankie Randall and promoted as “the new song from the composer of ‘More.’” This new Quartet CD includes not only the original album, but the complete score and a large number of unused cues and alternates, almost all in pristine stereo. This release was produced by Claudio Fuiano and mastered by Chris Malone. The booklet includes liner notes by Gergely Hubai.

 

[Stefan Schlegel]

Das alte italienische RCA-Label bzw. der frühere Musikverlag (heute Universal Music Publishing) ist jetzt witzigerweise auf einmal wieder ganz oben seit die europäischen Label von Sugar/CAM nichts mehr holen können. Sieht man auch sehr schön an den beiden nagelneuen Digit-Veröffentlichungen für Mai - natürlich auch wieder nur langweilige Reissues/Expandierungen, aber durch die Bank eben schon wieder RCA:

De Angelis mal auf CD (70 Minuten), mal auf LP (37 Minuten):
http://www.beatrecords.it/shop.asp?lingua=i&idprodotto=CDDM321&uscita=prox

http://www.beatrecords.it/shop.asp?lingua=i&idprodotto=LPDM042&uscita=prox

Robby Poitevin genauso mal auf CD (48 Minuten), mal auf LP (37 Minuten):
http://www.beatrecords.it/shop.asp?lingua=i&idprodotto=CDDM317&uscita=prox

http://www.beatrecords.it/shop.asp?lingua=i&idprodotto=LPDM038&uscita=prox

[Angus Gunn]

Kenne ich überhaupt nicht, aber die Hörbeispiele klingen wirklich schön. Ich glaube, den hole ich mir.

[Stefan Schlegel]

Drei Jahre später an 1968 haben Regisseur Gian Luigi Polidoro und Komponist Nino Oliviero mit LA MOGLIE GIAPPONESE eine Art Pendant zu UNA MOGLIE AMERICANA vorgelegt - eben kultureller Clash Italien-Japan statt Italien-USA.
Diese Musik gibt es bereits seit einigen Jahren auf einer GDM-CD (die erste Hälfte davon früher auf einer recht raren RCA-LP), die sicher im allgemeinen untergegangen ist, und auch diese Musik lebt von einem starken Hauptthema, das sich in unzähligen, ideenreichen Varianten aller Art durchzieht. Insgesamt gibt es für mich dabei durchaus einiges mehr herauszuholen als beim jetzigen Quartet-Titel - die typischen Mancini/Hefti-Easy Listening-Einflüsse kommen hier etwas weniger vor, dafür ein bißchen mehr Morricone. Vielleicht auch was für Dich, Angus?
Besonders schön z.B. dieser Track:

 

[Angus Gunn]

Ja, MOGLIE GIAPPONESE habe ich tatsächlich schon. Wirklich schönes Thema. Der Film hat´s mir auch angetan. Hatte vor ein paar Jahren mal zufällig die Gelegenheit ihn beim Italien-Urlaub im Fernsehen zu sehen - trotz Sprachbarriere wirklich sehenswert. Auch RINGO DEL NEBRASKA gefällt mir als Westernscore richtig gut. Sehr viel mehr gibt es ja nicht von Oliviero. Etwas schade ist, dass bei seinen Co-Kompositionen (MONDO CANE, PELO NEL MONDO) nicht aufgeschlüsselt ist, welcher Track denn nun von wem ist, bzw. wie sich die Zusammenarbeit konkret gestaltet hat. Oliviero halte ich auf jeden Fall im Auge.

[Stefan Schlegel]

vor 4 Stunden schrieb Angus Gunn:

Etwas schade ist, dass bei seinen Co-Kompositionen (MONDO CANE, PELO NEL MONDO) nicht aufgeschlüsselt ist, welcher Track denn nun von wem ist, bzw. wie sich die Zusammenarbeit konkret gestaltet hat. Oliviero halte ich auf jeden Fall im Auge.

Es gibt ein sehr aufschlussreiches Interview mit Olivieros Sohn Gigi Oliviero, der lange Jahre als Regie-Assistent gearbeitet hat:
https://www.davinotti.com/articoli/intervista-a-gigi-oliviero/39

Was er da so erzählt zur Zusammenarbeit seines Vaters mit Ortolani bei MONDO CANE scheint mir die schlüssigste Version zu sein, die ich kenne. Es verhält sich folgendermaßen: Oliviero war zwar ein geborener "melody maker", also hauptsächlich ein Themenschreiber, dem aber eine solide kompositorische Ausbildung fehlte, so daß er seine Filmmusiken nie selbst orchestrieren konnte. Er war daher immer auf Arrangeure angewiesen, die seine Themen fürs Orchester umsetzten. Im Falle von MONDO CANE war dies Ortolani, den Oliviero Regisseur Jacopetti persönlich vorgestellt hatte, in anderen Fällen Musiker wie Bruno Nicolai (bei PELO NEL MONDO), Robby Poitevin (bei UNA  MOGLIE GIAPPONESE) oder der in New Jersey geborene Luigi Zaninelli bei RUN FOR YOUR WIFE. Zaninelli wird in dieser Online-Biografie sogar als Komponist des RUN FOR YOUR WIFE-Scores gelistet:
https://www.luigizaninelli.com/biography

Aber zurück zu MONDO CANE und dem weltberühmten "More"-Hauptthema: Dieses Thema scheint zunächst von Oliviero geschrieben worden zu sein, nicht von Ortolani, der in späteren Interviews dann immer das Gegenteil behauptet hat - ist logisch, da er ja von dem weltweiten Erfolg des Songs so gut wie möglich profitieren wollte.
Ortolani hat die komplette Musik orchestriert und dann Oliviero vorgeschlagen, sie sollen beide als Komponisten für den Song zeichnen. Oliviero hat großzügig eingewilligt und so kam es zu dieser Co-Autorenschaft. Im Prinzip würde das heißen: Alle thematischen Ideen der Filmmusik stammen ursprünglich von Ollviero, ausgearbeitet hat sie dann Ortolani, dessen Handschrift in den diversen dramatischen Passagen des Scores natrülich schon auch unverkennbar ist.
Es gab dann einen Rechtsstreit über die Autorenschaft  von "More" in Italien, so daß die Autorenrechte über 9 Jahre lang blockiert waren. Ortolani hat sogar behauptet, der Song wäre von ihm allein komponiert worden und nur die instrumentalen Teile seien von Oliviero - was ja alles irgendwie nicht recht stimmen kann.
Schließlich hat man sich bei dem Rechtsstreit arrangiert und es wurde eine Co-Autorenschaft anerkannt -  und dabei blieb es dann auch. Obwohl sogar festgestellt werden konnte, daß Oliviero bei dem Song anscheinend ein kurzes Selbstzitat aus einer früheren Komposition mit eingebaut hatte!

[Angus Gunn]

Spannend. Erinnert mich an den Hickhack rund um das Bond-Thema. MORE ist tatsächlich ein sehr schöner Song, bei dem ich mich immer gewundert habe, dass der im Film in der gesungenen Form gar nicht vorkommt. Zumindest nicht in der deutschen Fassung, die ich mal gesehen habe.

[Stefan Schlegel]

Gesungen kommt das Thema im Film ja auch gar nicht vor und ist deshalb nur in der instrumentalen Fassung auf der LP bzw. CD des Soundtracks mit oben. Erst durch den Film wurde das Thema eben so populär, daß Ortolanis Gattin Katyna Ranieri an 1962 den Song mit dem italienischen Titel "Ti guarderò nel cuore" für eine Single aufnahm. Und das wurde dann zum regelrechten Hit, der schon kurze Zeit später weltweit Dutzende von weiteren Cover-Versionen nach sich zog.