Latein oder was?

[Gast Klugizzle]

Guten Tag,

ich wollte mal rausbekommen, was die Titel auf der "Batman Begins" CD bedeuten. Aber ich hatte nie Latein, und im Wörterbuch ist auch nichts zu finden. Ist das überhaupt Latein? Gibt es hier im Forum vielleicht jemanden, der mir die Titel übersetzen kann? Wenn ja, dann kann er/sie mir sicher auch bei "The Da Vinci Code" weiterhelfen.

Diese Art der Trackbezeichnung, ist zwar mal was anderes, aber das lässt sich so besch....en merken.

MfG Klugizzle

Anhang:

BATMAN BEGINS

1. 
   
2. Vespertillio (2:52)
   
3. Eptesicus (4:20)
   
4. Myotis (5:46)
   
5. Barbastella (4:45)
   
6. Artibeus (4:19)
   
7. Tadarida (5:05)
   
8. Marcrotus (7:35)
   
9. Antrozous (3:59)
   
10. Nycteris (4:25)
    
11. Molossus (4:49)
    
12. Corynorhinus (5:04)
    
13. Lasiurus (7:27)

THE DA VINCI CODE

1. 
   
2. Dies Mercurii I Martius (6:03)
   
3. L'esprit Des Gabriel (2:48)
   
4. The Paschal Spiral (2:49)
   
5. Fructus Gravis (2:49)
   
6. Quodis Arcana (6:07)
   
7. Malleus Maleficarum (2:19)
   
8. Salvete Virgines (3:14)
   
9. Daniel's 9th Cipher (9:31)
   
10. Poisoned Chalice (6:19)
    
11. The Citrine Cross (5:22)
    
12. Rose Of Arimathea (8:12)
    
13. Beneath Alrischa (4:23)
    
14. Chevaliers De Sangreal (4:07)
    
15. Kyrie For The Magdalene (3'55)

[BigMacGyver]

Die track namen der Batman Begins CD sind lateinische bezeichnungen für verschiedene fledermausarten. Auf Da Vinci's Code habe ich bislang verzichtet und keine ahnung was die track titel zu bedeuten haben.

[Bernd Junker]

...

THE DA VINCI CODE

1. 
   
2. Dies Mercurii I Martius (6:03)
   
3. L'esprit Des Gabriel (2:48)
   
4. The Paschal Spiral (2:49)
   
5. Fructus Gravis (2:49)
   
6. Quodis Arcana (6:07)
   
7. Malleus Maleficarum (2:19)
   
8. Salvete Virgines (3:14)
   
9. Daniel's 9th Cipher (9:31)
   
10. Poisoned Chalice (6:19)
    
11. The Citrine Cross (5:22)
    
12. Rose Of Arimathea (8:12)
    
13. Beneath Alrischa (4:23)
    
14. Chevaliers De Sangreal (4:07)
    
15. Kyrie For The Magdalene (3'55)

Eine Übersetzung vom Lateinischen ins Deutsche ist nicht immer so einfach, da es für ein lateinisches Wort, mehrere Bedeutungen gibt/geben kann. Ich versuche es mal mit meinen "kleinen Kenntnissen", die aus der Schulzeit noch hängengeblieben sind:

2. dies = Tag, Martius = dem Mars gehörig (der Rest: )

5. bedeutender Ertrag

6. das Geheimnis

7. boshafter/gottloser Hammer

9. Sei gegrüßt, Jungfrau (junge Frau)

Mehr fällt mir leider nicht (mehr) ein. Korrekturen bzw. Ergänzungen sind sicherlich gerne gesehen

[ABC]

7. Malleus Maleficarum

Hexenhammer

-> [ame]http://de.wikipedia.org/wiki/Hexenhammer[/ame]

13. Chevaliers De Sangreal

Ritter des Heiligen Grals (eigentlich "San Greal")

[Gast TurboBoss]

Batman Begins Soundtrack-Liste

1. Vespertilio = Die Glattnasen (Vespertilionidae)

2. Eptesicus = Die Breitflügelfledermäuse (Eptesicus)

3. Myotis = Die Mausohren (Myotis)

4. Barbastella = Die Mopsfledermäuse (Barbastella)

5. Artibeus = /

6. Tadarida = Die Europäische Bulldoggfledermaus (Tadarida teniotis)

7. Macrotus = Die Großohrfledermäuse (Macrotus)

8. Antrozous = /

9. Nycteris = Die Schlitznasen (Nycteridae)

10. Molossus = /

11. Corynorhinus = Die Amerikanischen Langohrfledermäuse (Corynorhinus)

12. Lasiurus = Weißgraue Fledermaus (Lasiurus cinereus)

The Da Vinci Code Soundtrack-Liste

1. Dies Mercurii I Martius

Mittwoch: DIES MERCURII; Tag des (römischen Gottes) Merkur

März (Mensis Martius; nach dem Kriegsgott Mars)

2. L'esprit Des Gabriel

L´ESPRIT: Geist

3. The Paschal Spiral

PASCHAL: österlich, Oster SPIRAL: spiralartig

4. Fructus Gravis

FRUCTUS: Frucht, Ertrag GRAVIS: schwer, ernst, wichtig

5. Quodis Arcana

ARCANA: geheim

6. Malleus Maleficarum

MALLEUS: Hammer MALEFICARUM: übel handelnd, boshaft, gottlos, missgünstig

7. Salvete Virgines

SALVETE: sei gegrüßt, seid gegrüßt, VIRGINES: Jungfrau

[8. Daniel's 9th Cipher

9. Poisoned Chalice

10. The Citrine Cross]

11. Rose Of Arimathea

ARIMATHEA: der im Abendmahlskelch,

12. Beneath Alrischa

BENEATH: darunter, unter ALRISCHA: das Seil

13. Chevaliers De Sangreal

CHEVALIERS: Ritter

14. Kyrie For The Magdalene

KYRIE: sprechen, reden

[Bernd Junker]

... The Da Vinci Code Soundtrack-Liste

1. Dies Mercurii I Martius

Mittwoch: DIES MERCURII; Tag des (römischen Gottes) Merkur

März (Mensis Martius; nach dem Kriegsgott Mars)

2. L'esprit Des Gabriel

L´ESPRIT: Geist

3. The Paschal Spiral

PASCHAL: österlich, Oster SPIRAL: spiralartig

4. Fructus Gravis

FRUCTUS: Frucht, Ertrag GRAVIS: schwer, ernst, wichtig

5. Quodis Arcana

ARCANA: geheim

6. Malleus Maleficarum

MALLEUS: Hammer MALEFICARUM: übel handelnd, boshaft, gottlos, missgünstig

7. Salvete Virgines

SALVETE: sei gegrüßt, seid gegrüßt, VIRGINES: Jungfrau

[8. Daniel's 9th Cipher

9. Poisoned Chalice

10. The Citrine Cross]

11. Rose Of Arimathea

ARIMATHEA: der im Abendmahlskelch,

12. Beneath Alrischa

BENEATH: darunter, unter ALRISCHA: das Seil

13. Chevaliers De Sangreal

CHEVALIERS: Ritter

14. Kyrie For The Magdalene

KYRIE: sprechen, reden

Ich schrieb ja, daß eine direkte 1:1-Übersetzung recht schwer ist. Deshalb wäre auch niemand auf den Hexenhammer gekommen, der ja zu allem Glück in der Wikipedia steht.

Das reine Übersetzen der einzelnen Wörter reicht jedenfalls nicht aus. Deshalb bringt einem ein Latein-Deutsch-Wörterbuch größtenteils auch leider nicht weiter

Greetz

Junker

o, s, t, mus, tis, nt - was bei (vielen !!!) Verben soviel heißt wie

Ich, Du, Er/Sie/Es, Wir, Ihr, Sie (aber da gibt´s ja wieder Ausnahmen )

[Gast iLLumination]

also ich finde latein cool. hat einfach stil die sprache

[Bernd Junker]

also ich finde latein cool. hat einfach stil die sprache

Du bist also der mit dem großen Latinum, was ?

[Gast Stephan Eicke]

Latein is sch***

Mir hängt der Mist, mit dem mich mein Lehrer ständig zutextet aus den Ohren raus. Braucht man eh nicht... außer man will wissen, was die Tracktitel auf der DA VINCI CD bedeuten...

[Bernd Junker]

... oder man will Frauenarzt werden

Laß mich raten: Du gehst auf´s Gymnasium und man sagte Dir, Latein wäre einfacher als Französisch ?! Nicht wahr ?! Das sagte man mir auch und heute wäre ich froh, hätte ich Französisch gewählt.

(Und jetzt bekomme ich gleich wieder Schläge von den "Off Topic"-Wächtern aus dem Osten Deutschlands )

[Alexander Grodzinski]

(Und jetzt bekomme ich gleich wieder Schläge von den "Off Topic"-Wächtern aus dem Osten Deutschlands )

Ich will dir ja nicht zu nahe treten, aber vielleicht solltest du mal jeden zweiten "Spruch" einfach sein lassen, Anfangs war das ja vielleicht noch ganz witzig, aber mittlerweile wirkt das eher herablassend den angesprochenen Leuten gegenüber, das empfinde nicht nur ich so, keine Sorge......nur ein gut gemeinter Rat.

[Double K]

Hab hier was nettes:

Dies irae dies illa, (cf. So. 1, 15)

Solvet saeclum in favilla:

Teste David cum Sibylla.

Quantus tremor est futurus,

Quando iudex est venturus,

Cuncta stricte discussurus!

Tuba mirum spargens sonum

Per sepulcra regionum,

Coget omnes ante thronum.

Mors stupebit et natura,

Cum resurget creatura,

Iudicanti responsura.

Liber scriptus proferetur,

In quo totum continetur,

Unde mundus iudicetur.

Iudex ergo cum sedebit,

Quidquid latet apparebit:

Nil inultum remanebit.

Quid sum miser tunc dicturus?

Quem patronum rogaturus?

Cum vix iustus sit securus.

Rex tremendae maiestatis,

Qui salvandos salvas gratis,

Salva me, fons pietatis.

Recordare Iesu pie,

Quod sum causa tuae viae:

Ne me perdas illa die.

Quaerens me, sedisti lassus:

Redemisti crucem passus:

Tantus labor non sit cassus.

Iuste iudex ultionis,

Donum fac remissionis,

Ante diem rationis.

Ingemisco, tamquam reus:

Culpa rubet vultus meus:

Supplicanti parce Deus.

Qui Mariam absolvisti,

Et latronem exaudisti,

Mihi quoque spem dedisti.

Preces meae non sunt dignae:

Sed tu bonus fac benigne,

Ne perenni cremer igne.

Inter oves locum praesta,

Et ab haedis me sequestra,

Statuens in parte dextra.

Confutatis maledictis,

Flammis acribus addictis,

Voca me cum benedictis.

Oro supplex et acclinis,

Cor contritum quasi cinis:

Gere curam mei finis.

Lacrimosa dies illa,

Qua resurget ex favilla.

Iudicandus homo reus:

Huic ergo parce Deus.

Pie Iesu Domine,

dona eis requiem.

Tag der Rache, Tag der Sünden,

Wird das Weltall sich entzünden,

wie Sibyll und David künden.

Welch ein Graus wird sein und Zagen,

Wenn der Richter kommt, mit Fragen

Streng zu prüfen alle Klagen!

Laut wird die Posaune klingen,

Durch der Erde Gräber dringen,

Alle hin zum Throne zwingen.

Schaudernd sehen Tod und Leben

Sich die Kreatur erheben,

Rechenschaft dem Herrn zu geben.

Und ein Buch wird aufgeschlagen,

Treu darin ist eingetragen

Jede Schuld aus Erdentagen.

Sitzt der Richter dann zu richten,

Wird sich das Verborgne lichten;

Nichts kann vor der Strafe flüchten.

Weh ! Was werd ich Armer sagen?

Welchen Anwalt mir erfragen,

Wenn Gerechte selbst verzagen?

König schrecklicher Gewalten,

Frei ist Deiner Gnade Schalten:

Gnadenquell, lass Gnade walten!

Milder Jesus, wollst erwägen,

Dass Du kamest meinetwegen,

Schleudre mir nicht Fluch entgegen.

Bist mich suchend müd gegangen,

Mir zum Heil am Kreuz gehangen,

Mög dies Mühn zum Ziel gelangen.

Richter Du gerechter Rache,

Nachsicht üb in meiner Sache

Eh ich zum Gericht erwache.

Seufzend steh ich schuldbefangen,

Schamrot glühen meine Wangen,

Lass mein Bitten Gnad erlangen.

Hast vergeben einst Marien,

Hast dem Schächer dann verziehen,

Hast auch Hoffnung mir verliehen.

Wenig gilt vor Dir mein Flehen;

Doch aus Gnade lass geschehen,

Dass ich mög der Höll entgehen.

Bei den Schafen gib mir Weide,

Von der Böcke Schar mich scheide,

Stell mich auf die rechte Seite.

Wird die Hölle ohne Schonung

Den Verdammten zur Belohnung,

Ruf mich zu der Sel'gen Wohnung.

Schuldgebeugt zu Dir ich schreie,

Tief zerknirscht in Herzensreue,

Sel'ges Ende mir verleihe.

Tag der Tränen, Tag der Wehen,

Da vom Grabe wird erstehen

Zum Gericht der Mensch voll Sünden;

Lass ihn, Gott, Erbarmen finden.

Milder Jesus, Herrscher Du,

Schenk den Toten ew'ge Ruh.

[Gast Stephan Eicke]

... oder man will Frauenarzt werden

Laß mich raten: Du gehst auf´s Gymnasium und man sagte Dir, Latein wäre einfacher als Französisch ?! Nicht wahr ?!

Nein, eigentlich wollte ich Frauenarzt werden ('tschuldigung- konnt ich mir nich verkneifen)

Ja- genuso wars, lieber Junker. Französisch hab ich aber auch und das is genauso bescheuert. Wobei ich Französisch genommen habe, um die Titel der Delerue- CDs zu verstehen...

[Bernd Junker]

Ich will dir ja nicht zu nahe treten, aber vielleicht solltest du mal jeden zweiten "Spruch" einfach sein lassen, Anfangs war das ja vielleicht noch ganz witzig, aber mittlerweile wirkt das eher herablassend den angesprochenen Leuten gegenüber, das empfinde nicht nur ich so, keine Sorge......nur ein gut gemeinter Rat.

Gut, daß ich gleich Feierabend mache !!!

Dein Problem mag ich jetzt gerade nicht zu 100 Prozent erörter zu können.

Versuchst Du nun die Interessen der Dame aus Jena zu vertreten oder des Soundtrack-Freaks ?

[Alexander Grodzinski]

Gut, daß ich gleich Feierabend mache !!!

Dein Problem mag ich jetzt gerade nicht zu 100 Prozent erörter zu können.

Versuchst Du nun die Interessen der Dame aus Jena zu vertreten oder des Soundtrack-Freaks ?

Ja, wirklich gut, dass du gleich weg bist... Ich vertrete die Interessen des Boards und versuche, so gut wie möglich, den Frieden hier im Board und unter den Usern aufrecht zu erhalten, wie das die anderen Mods auch tun. Niemand hat etwas gegen Off-Topic-Beiträge, solange sie nicht aus dem Ruder laufen, aber warum musst du bei jedem zweiten Post immer einen Seitenhieb auf die Leute raushauen, die dich schon öfters in die Schranken verwiesen haben? Lass es doch einfach gut sein und provoziere nicht auch noch Gegenreaktionen.

[Gast Stephan Eicke]

Hä??

Dame aus Jena? Welche Interessen?? Worum geht's denn gerade?

Im Moment wird hier im Forum echt ziemlich viel rumgestänkert- fällt mir auf...

Können wir nicht freundlicher zueinander sein? Als Delerue- Fan plädiere ich für mehr Liebe unter den Menschen.

Es wird sich echt mehr gezankt, als über Filmmusik gesprochen.

[Alexander Grodzinski]

Hä??

Dame aus Jena? Welche Interessen?? Worum geht's denn gerade?

Im Moment wird hier im Forum echt ziemlich viel rumgestänkert- fällt mir auf...

Können wir nicht freundlicher zueinander sein? Als Delerue- Fan plädiere ich für mehr Liebe unter den Menschen.

Es wird sich echt mehr gezankt, als über Filmmusik gesprochen.

Da ist was dran, mir wäre es auch lieber, es würde mehr über Filmmusik gesprochen werden......mit der Dame aus Jena meint Junker Sayarin, die ihm ebenfalls schon öfter vorgeschlagen hat, den einen oder anderen Spruch vielleicht besser sein zu lassen, der andere "Wächter" aus dem Osten ist Marcus.

[Gast Matthias Noe]

Soweit ich weiß heißt "Dies Mercurii I Martius" freier übersetzt "Am Mittwoch (siehe franz. 'Mercredi' = Mittwoch!), in den Iden des Märzes" - also am Mittwoh oder Merkurstag, dem 15. März. Traditionell wird der Monatsbeginn im römischen Kalender nämlich nicht mit einer röm. I beschrieben sondern als Cal, was für "Kalnendae" steht. Gemeint ist mit dem Datum die Ermordung Gaius Julius Caesars.

Gruß,

Matthias

[Bernd Junker]

Stimmt, daß hatte ich am Montag Abend auch noch rausbekommen, wollte hier aber kein Öl mehr ins Feuer kippen.

Für alle Interessierten: ermordet in Rom am 15. März 44 vor Christus

http://de.wikipedia.org/wiki/Julius_C%C3%A4sar

[Dom]

Ich würde nicht allzu viel in die Tracknames rein interpretieren. Zimmer hat in Madrid erzählt, dass er die Liste abliefern mußte noch bevor er den Score überhaupt fertig hatte. Decca ist Schuld daran, da die mit der CD Produktion Druck gemacht haben. Damit sie wenigstens das Cover etc. fertig produzieren konnten hat er sich diese Liste ausgedacht. Das Ganze erklärt auch warum keinerlei Zeitangaben auf dem Cover zu finden sind.