Interview with the Vampire: Libera Me

[Gast Avalon]

Hallo,

ich suche seit einer Ewigkeit die Lyrics zu "Libera Me" aus dem Film "Interview with the Vampire". Dass die erste Zeile "Libera me, Domine, de vitae aeterna" lautet habe ich noch selbst mithilfe meiner Lateinkenntnisse gehört. Den Rest verstehe ich allerdings nicht und ich wurde selbst nach längerer Suche im Netz nicht fündig.

Und ihr seid ja sowas wie Experten

Also, wenn ihr mir weiterhelfen könntet, wäre ich euch sehr dankbar.

Gruß,

Avalon

[coforgotten]

Hast Du es schonmal mit dem Text eines klassischen "Libera Me" verglichen.

Sieh Dir doch mal folgenden Text an:

Libera Me

Libera me, Domine, de morte aeterna in die illa tremenda

quando coeli movendi sunt et terra,

dum veneris judicare saeculum per ignem.

Tremens factus sum ego et timeo,

dum discussion venerit atque venture ira:

quando coeli movendi sunt et terra.

Der Text scheint einigermaßen an Goldenthals "Libera Me" zu passen. Allerdings ändert Goldenthal zum Beispiel in Zeile 1 "de morte" in "de vitae" um einen intermedialen Verweis zwischen der Musik und der Vampirthematik des Filmes herzustellen. Recht clever, wie ich finde.

[Gast Prinz]

Der Text scheint einigermaßen an Goldenthals "Libera Me" zu passen. Allerdings ändert Goldenthal zum Beispiel in Zeile 1 "de morte" in "de vitae" um einen intermedialen Verweis zwischen der Musik und der Vampirthematik des Filmes herzustellen. Recht clever, wie ich finde.

Kennen wir es denn anders, von Elliot Goldenthal ?

Es sind solche und andere "Kleinigkeiten" manchmal, die eine große Veränderung hervorrufen können und Goldenthal macht sich das zu Nutze.