Komma vor "and" in englischen Texten. Warum?

[Bernd Junker]

Hallo,

mal etwas ganz anderes:

Mir ist schon oft aufgefallen, daß bei englischen Texten ziemlich oft ein Komma vor einem "and" steht wie z.B. "Pay by bank transfer, I can advise IBAN, or credit card." Bei vielen MP3-Kauftiteln ist das ebenfalls so, insbes. bei den Artist-Tags.

Gibt es dafür einen Grund?

Gruß

Junker

[Gast Stefan Jania]

Ja, gibt es: die englischen Kommaregeln.

Komma in Aufzählungen

[Bernd Junker]

Danke ... bei einer Aufzählung ist das Komma vor "and" also optional.

Komisch, ich kann mich nicht daran erinnern, daß das während der Schulzeit mal so erläutert wurde. Oder gab es im Englischen mal eine Art "Rechtschreibreform"?

[Thomas Nofz]

Bernd, ist dir schon aufgefallen, dass in deinem Beispielsatz gar kein "and" vorkommt?

[Bernd Junker]

Bernd, ist dir schon aufgefallen, dass in deinem Beispielsatz gar kein "and" vorkommt?

Ich wollte Euch mal testen

Jetzt wo Du es sagst ... mir ist das aber bei AND und OR schon aufgefallen.

Von daher ...

[Thomas Nofz]

... von daher war deine Frage auch für mich ganz nützlich, da ich während des Verfassens von englischen Texten ebenfalls immer unsicher war, ob und wo ich da nun Kommas setzen soll, darf und muss.

[Handstand]

"Pay by bank transfer, I can advise IBAN, or credit card."

In diesem Falle würde ich mir das dadurch erklären, dass es sich bei "I can advise IBAN" um einen Einschub handelt und nicht um einen eigenen Teil der Aufzählung. Die Kommata fungieren in diesem Falle wie Gedankenstriche. Im Deutschen wäre es wohl ähnlich: "Zahlen Sie per Banküberweisung, ich kann empfehlen(,) die IBAN zu verwenden, oder per Kreditkarte" oder "Zahlen Sie per Banküberweisung - ich kann empfehlen(,) die IBAN zu verwenden - oder per Kreditkarte."

Im übrigen gibt es ja auch im Deutschen Satzkonstruktionen, in denen ein Komma auch vor und steht. Das ist z.B. dann der Fall, wenn zwei Hauptsätze in einem Satz aufeinanderfolgen: "Peter machte nach der Schule seine Hausaufgaben, und am Abend besuchte ihn der Klavierlehrer." Anders wäre es, wenn der zweite Satzteil kein eigenständiger Hauptsatz wäre: "Peter machte nach der Schule seine Hausaufgaben und wurde am Abend vom Klavierlehrer besucht." (zweiter Satzteil ohne eigenständiges Subjekt) Ich hoffe, die Deutschlehrer hier können das nochmal verifizieren oder falsifizieren.

Bearbeitet 30. April 2010 von Handstand